Er wordt veel geschreven en gesproken over de sexualisering van de huidige maatschappij. Een pas ontdekt Middeleeuws gedicht laat zien dat ook in de Middeleeuwen sex bepaald niet beperkt bleef tot de echtelijke slaapkamer. In het Mechelse Stadsarchief werd een perkamenten boekrol uit ca. 1325 gevonden die verscholen zat in banden van middeleeuwse stadsrekeningen. Op de rol staat ook een pikant gedicht met nonsens, erotische dubbelzinnigheden en politieke actualiteit. De dichter-zanger Rik de Leeuw 'vertaalde' een fragment naar hedendaags Nederlands.
Men bliest er met basunen seer
Die lijster dede wel menieghen keer
Met wel vroliken sanghe
Inder meestersen omganghe
Eer die pape mijn vrou bescreet
Was sijn klerc aldaer ghereet
Ende greep een nonne bider mou
Bi God si had cleynen rou
Dat die ghoede keyzer Heinrijc
vergheven wart sekerlijk
Ze bliezen keihard op de fluit
Het meesje ging vaak in en uit
Het was met zijn vrolijk gezang
En zijn meesteres aan de gang
mijn vrouw en de priester maakten een paar
De klerk was allang met haar klaar
Hij greep een wiedende non bij de mouw
Zij voelde veel maar het was geen berouw
Voor Hendrik de keizer, zo'n brave
Men droeg hem vergiftigd ten grave
Voorts kreeg Uw Minister van Gedane Zaken onlangs van haar Vlaamse collega, de Minister van Pikante Zaken, het boekje En rijen is plezant - 69 Vuile Vlaamse Volkse liedjes, verzameld door Marita De Sterck en geïllustreerd door Gerda Dendooven (die ook prachtige kinderboeken schrijft en illustreert). Het zijn ondeugende liedjes die op straat, in het cafe en op de markt werden gezongen. Tot verbazing van uw minister staan er ook kinderliedjes in als 'Twee emmertjes water halen, twee emmertjes pompen'. Wie had ooit gedacht dat de tekst dubbelzinnig was ...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten